お菓子とお料理、ハワイアンキルトとフラ、リボンレイ、ソーイングを楽しんでいます。ワン仔はチワワのぐり。お天にはパトラ(シェルティ)ごま(ミックス)クレオ(サルーキ)がいます。 


by goma
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

“Ka Pua `Ano Lani”

Na Palapalai

Aia la ho’i ‘oe i ke anu o ka ua
Ma’e’ele ka ‘ili
He pua palupalu
Ku’u makakehau hiluhilu
He pua pulamahia
E ke ahe peawini
Kapalili i ka ‘olu
He ‘ihi lani po’iu’iu ho’i kau
Hui
Ku’u lei aloha, ‘auhea ‘oe
E ku’u pilialoha, he mele nou
‘O ke ko’i’i o loko
Ku’u huapala
He lei hiwahiwa, ka pua ‘ano lani
Kau i ka hano o luna
Eia ka puana aloha e
No ka pua auali’i
‘O ku’u pua ‘ala onaona
I ka ihu


先生や大先生のフラにNさんは涙していました。
難しくも素敵な曲です。
愛しい人をオハイアリイ(高貴なレイ)に例えています。

~和訳~
そこに確かにあなたがいる、雨の寒さの中
肌は熱愛にふるえる
こわれそうな花
あなたは私の心からの願い、しとやかな

大切な花
やさしい追い風が
そよぐ音、涼しさの中
天の燦然の輝きそのもの

私の愛するレイ、あなたはどこに?
私の仲間、あなたに敬意を表して歌う

うちに秘めた切なる願い
私のいとしい人
最愛のレイ、王室の花
天に栄光あれ

ここに愛をこめて話す
王室の花のために
私の美しい花(オハイアリイ)
その香り

[PR]
by gomac_ko | 2016-10-16 18:30 | Hawaiian | Comments(0)